A à C - Kigos de printemps

Publié le par kuri

1- Averse de printemps 春時雨 [はるしぐれ harushigure] 

Catégorie = classique/printemps/phénomènes météorologiques
(天文 tenbun)

Explication = Si le printemps est le moment du réveil de la nature, de la promesse du retour des beaux jours, cette saison est aussi le temps des pluies brusques et soudaines, un coup d'arrêt à une activité - celle du poète, peut-être ?


Exemples =

(...)

Auteur & administrateur: kuri.

Maj/Update: 12/05/2008

 

2- (Le) Chocolat [de pâques]

Variantes = les oeufs en chocolat, la poule en chocolat.

Catégorie = Moderne (FR)/printemps/vie humaine

Explication = Bien que la fête de Pâques constitue un kigo à part entière au Japon (Easter - イースター)  , on ne lui associe pas le chocolat comme en en France ou en Belgique, lequel reste une image forte de la Saint Valentin (également un kigo) où ce sont les femmes qui offrent des chocolats aux hommes. Ici, Pâques est sans doute la période où l'on en mange le plus avec Noël. L'évoquer dans un haïku suscite des souvenirs d'enfants à la recherche d'œufs tombés de la cloche, de bruits de papiers brillants que l'on ote avant d'en manger le chocolat...

Exemples =
(1)
Une grosse poule
l’œil sur l’œuf en chocolat
~ des gouttes de pluie.

(2)
Chocolat fondu
sur un coin de la pelouse
~ petits doigts tachés.

Micheline BOLAND

Note: Haïkus tirés de la revue Ploc n°7, reproduits avec l'autorisation de l'auteur.

Auteur & administrateur: kuri.

Maj/Update: 21/07/2009

 

 

3- arbre de Judée (l') ou gainier 西洋花蘇芳[セイヨウハナズオウseiyô hanazuô]

 

Note :le kigo japonais concerne le Cercis chinensis (hanazuô) et non la variante européenne, le Cercis siliquastrum (seiyô hanazuô).

 

Catégorie=classique/printemps/plantes (植物 shokubutsu )

 

 

 

Explication=

 

L'arbre de Judée est un arbre cauliflore (ie plante dont les fleurs poussent directement sur le tronc) ornemental. Sa floraison aux couleurs roses ou blanches en avril rappelle les cerisiers.

 

Il tire son nom de son lieu d'origine en France.

 

La version japonaise aurait été importée dans l'archipel à l'époque Edo. Son nom japonais (littéralement fleur de sappan) proviendrait de la couleur de ces fleurs rappelant un colorant tiré du bois de sappan (Caesalpinia sappan, un des "bois rouges" d'Asie du Sud-Est).

 

Le kigo de printemps fait référence autant à l'arbre qu'à ses fleurs.

 

 

 

 

Exemples=

 

Au bord de la route
soudaine profusion rose
– l'arbre de Judée.

 

Marie-Noëlle HÔPITAL

 

 

Auteur (texte) & administrateur: kuri.

Maj/Update: 09/10/2010

Publié dans A-C

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article