J à L - Kigos de printemps

Publié le par kuri

1- (La) Lune de printemps (ou lune printannière)

Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques

Explication = Lorsque le ciel n'est pas couvert par les nuages, la pluie ou la bruine, la lune s'observe au printemps. En tant que kigo, la référence au "printemps" est nécessaire afin de le distinguer de l'automne.

Exemple =

すっぽんもときやつくらむはるのつき
Suppon mo tokiyatsukuramu haru no tsuki


La tortue aussi

Veut bien annoncer l’heure

Lune printanière

(Issa Kobayashi - traduction de Maurice Coyaud dans « Tanka, haiku, renga : le triangle magique »)


Ressources =

Article sur les kigos de la lune.


Publié dans J-L

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article