J à L - Kigos d'été

Publié le par kuri

1- (La) Lune d'été (ou lune estivale)

Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques


Explication = En plein été, la présence de lune est raffraichissante . En tant que kigo, la référence à l' "été" est nécessaire afin de le distinguer de l'automne.


Exemple =


シャンパンの泡のいろして夏の月
Shanpan no awa no iro shite natsu no tsuki

À travers la coupe

De champagne, entre les bulles,

La lune d’été !


(Seegan MABESOONE - Saijiki de Mabesoone Seigan -lien à droite)



Ressources =


Article sur les kigos de la lune.

2-  Lunettes de soleil (les) - サングラス [sangurasu]

 

Catégories = Classique/été/ activités de la vie humaine (生活 seikatsu)

 

Explications =

 

Les lunettes de soleil, sont un instrument pour protéger les yeux du soleil par l'utilisation de verres teintés. Leurs designs (formes, couleurs...) en font également des accessoires de mode.

Très présentes en été, les lunettes de soleil sont devenues une expression de la saison.

 

 

Exemples =

 

 

サングラスかけて目つむりゐたりけり

sangurasu kakete me tsumuriitarikeri


 

Mettant

des lunettes de soleil

je ferme les yeux


(
今井杏太郎 Imai Kyotarô - traduction personnelle)

 

(Maj/update : 05/06/2010)

 

Publié dans J-L

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article