A à C - Kigos d'automne

Publié le par kuri

1- Contempler la lune (月見 - tsukimi)

Catégorie = Classique/automne/vie humaine

Explication = La lune, se contemple, notamment à l'apparition de la pleine lune d'équinoxe de l'automne où de nombreuses festivités ont lieu pour marquer la fin des récoltes.

A cette occasion, les maisons sont ainsi décorées  avec des tsukimi dango (littéralement
« dango de contemplation de la lune »), fruits, légumes et herbes de saison.

Exemples =

さかづきてしんのざにつくつきみかな
Saka zukite shinnoza ni tsuku tsukimi kana
Ayant vidé nos coupes
Nous prenons place
Pour contempler la lune
Issa KOBAYASHI (Traduit par Maurice Coyaud - « Tanka, haiku, renga : le triangle magique »)


Ressources =

Article sur les kigos de la lune.


2- (le) Croissant de lune (三日月 - mikazuki)

Catégorie = Classique/automne/
phénomènes météorologiques (天文 tenbun)

Explication = Le croissant de lune, se prononce "mikazuki" en japonais - littéralement "lune de trois jours". Par défaut, le croissant de lune fait référence à l'automne.

Exemples =

(...)


Ressources =

voir ci-dessus.



3- (le) Clair de lune (月光 - gekkô)

Catégorie = Classique/automne/
phénomènes météorologiques (天文 tenbun)

Explication = Le clair de lune ou, littéralement lumière de la lune. Par défaut, le clair de lune fait référence à l'automne.

Exemples =

月光西にわたれば花影東に歩む哉
gekkô nishi ni watareba hanakage higashi ni ayumu kana
Quand la lune passe à l'ouest
l'ombre des fleurs de cerisier
s'allonge vers l'est
BUSON
(Traduit par Joan Titus Carmel - "Buson - 66 haïkus" aux Editions Verdier)


Ressources =

voir ci-dessus.

Publié dans A-C

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article