M à O - Kigos d'automne

Publié le par kuri

1- (le mois de) Novembre

 

Catégorie = Classique/Automne/moments de la saison (時候 jikô)

 

Variante = le mois des morts (variante moderne).

 

Explication = le mois de novembre (11 gatsu - littéralement, le "11e" mois en japonais). A noter que selon le calendrier poétique japonais, la saison d'hiver commence à partir du 7 novembre. Le mois de novembre n'est donc que partiellement en automne.

 

Exemple =


Pluie à ma fenêtre –
novembre le mois des morts
et qui m’a vu naître

(Diane Descôteaux - Saint-Nicéphore, Québec) 


Note: haïku tiré de la revue ploc n°11, reproduit avec l'autorisation de l'auteur.

 

 

Auteur de l'article& administrateur = kuri (Maj/Update: 11/02/2010).

 

2- (la) Nuit de lune - 月夜 [つきよ tsukiyo]


Catégorie
= Classique/Automne/phénomènes météorologiques (天文 tenbun)

 

Variante = (nuit de) clair de lune


Explication = Une nuit claire, éclairée par la lune. En tant que kigo, cette expression est associée à l'automne en tant que référence saisonnière.


Exemples =

 


海棠の精が出てくる月夜かな


Les Esprits des aronia

Ont dû s'échapper

Nuit de lune

 

Natsume Soseki (Traduit parMaurice Coyaud - « Tanka, haiku, renga : le triangle magique »)


Auteur de l'article & administrateur = kuri (Maj/Update: 23/12/2009).

Publié dans M-O

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article