P à R - Kigos d'automne

Publié le par kuri

1- (la) première flambée

Catégorie = Moderne/automne/activités humaines

Explication = Si au Japon on se chauffe au poële (ストーブ stove) ou au chauffage électrique, en France le convecteur n'a pas définitivement remplacé toutes les cheminées, lesquelles ont toujours droit de cité dans de nombreux habitats résidentiels modernes ou anciennes maisons. On recule souvant le moment où il faudra se remettre à couper du bois, amener des buches, entretenir un feu...  jusqu'à la "Première flambée", kigo dont l'acte symbolique représente entre autre les premiers frissons de l'automne, la chaleur du feu et l'odeur du bois.



Exemples =


  Dans la cendre froide
un tison de l'an dernier
– première flambée


(Simon Martin - Marseille)

Note : Haïku tiré de la revue ploc n°11, avec l'autorisation de l'auteur.

2- Pluies d'automne (les) - 秋の雨 [あきのあめ aki no ame]


Variantes = pluies en automne, pluies automnales.


Catégories = Classique/été/ phénomènes météorologiques (天文 tenbun)


Explications =


les précipitations sont au plus bas au Japon en décembre, puis elles progressent régulièrement pour atteindre un premier "pic" en mai-juin puis un deuxième en septembre-octobre (voir ICI et LA). L'automne "poétique" (du 8 août au 6 novembre) voit arriver le deuixème "pic" de pluie avant d'amorcer une décroissance dans les précipitations. En France, les précipitations sont plus régulières (voir ICI).


Exemples =

 


酸多き胃を患いてや秋の雨
san ooki i wo wazuraite aki no ame

 

Trop d'acide s'épancha
Dans mon estomac malade
Pluies automnales

 

夏目漱石 Natsume Soseki - traduction Maurice Coyaud

 

Ressources =


Article sur les kigos de la pluie.


 

Publié dans P-R

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article