M à O - Kigos d'hiver

Publié le par kuri

1- Noël - クリスマス [kurisumasu]

 

Catégorie = Classique/Hiver/activités de la vie humaine (生活 seikatsu)

 

 

Explication = Le jour de Noël se fête autant au Japon qu'en Occident. Cependant, le rapport à la religion ou la famille restent absent de cette fête qui revêt avant tout un aspect commercial, (à l'instar d'un Halloween en France).


Dans l'archipel nippon, le 25 décembre reste un jour travaillé. Cependant les parents n'oublieront pas d'acheter aux enfants un "Christmas Cake", dégusté en famille le soir. Le lendemain, les  enfants sages ne seront pas oubliés par "Santa Claus" qui aura préalablement déposé quelques jouets au pied du lit.

Pour les jeunes adultes, Noël est une fête pour les amoureux, lesquels s'échangent des présents, à l'instar de la Saint-Valentin en Occident.


En Occident, la fête de Noël - qui célèbre la naissance du Christ - a sans doute vu se développer un aspect commercial ("paien" diront les croyants pratiquants), affaiblissant le sens du religieux mais laissant intact le partage familliale autour d'un repas et de l'échange de cadeaux.

 

Exemple =


クリスマスカードで壁を埋めつくす
kurisumasu kâdo de kabe wo umetsukusu
Avec les cartes de noël
je remplis
le mur
阿波野青畝 – AWANO Seiho


Note: Kadokawa bungei – fuyu – traduction personnelle.

 

 

Auteur de l'article& administrateur = kuri (Maj/Update: 06/03/2010).

Publié dans M-O

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article