Ressources kigo

Publié le par kuri

Nous présenterons ici les quelques références existant sur les kigos (mots de saison) et saijikis (almanachs poétiques,  recueils de kigos).

 

Si vous avez d'autres ressources à proposer également n'hésitez pas.

 

I- Livres en français de saijiki

 

Les seuls saijikis existant en français ont été traduits par Alain Kervern et sont disponibles aux éditions Folle Avoine. Une édition de Kodansha de 1981 est à l'origine de la traduction, laquelle ne reprend qu'une sous catégorie par saison (jugée la plus représentative de la saison par Kervern).



Matin de neige (nouvel an)
Le Réveil de la loutre (Printemps - catégorie moments de la saison)
 
La Tisserande et le bouvier (Été)
 
À l’ouest blanchit la lune (Automne)
Le Vent du nord (Hiver - catégorie animaux)

 

II- Pages internet en français de saijiki

 

Saijiki inachevé de Ryu Yotsuya ;

 

Saijiki de Laurent Mabesoone ;

 

III- Articles sur internet en français sur le kigo


# - Revue 575 :

 

De l'intérêt du kigo dans un haïku

 

# - Revue Ploc :

 

- Présentation du kigo ;

 

- Les fonctions du kigo, l’évolution de leurs lexiques ;

 

- Les kigos lunaires ;

 

- Les kigos festifs ;

 

- Et tombe la pluie (kigos de la pluie) ;

 

 


IV- Pages internet en anglais de saijiki


Worl kigo data base ;



V- Pages internet en japonais de saijiki/kiyose

 

季語検索(http://www.gendaihaiku.gr.jp)

 

 

Kiyosé

 

 

VI- Page internet en japonais sur l'ancien calendrier Inreki


Convertir une date entre l'ancien calendrier et le nouveau


Le nom des mois de l'ancien calendrier

 

 

 

Publié dans Ressources

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article