Top articles
-
A à C - Kigos d'été
Azalée (l') cf. rhododendron (le) - 躑躅 [tsutsuji] , 皐月躑躅 [satsuki tsutsuji], 大紫躑躅 [oomurasaki tsutsuji], 三葉躑躅 [mitsuba tsutsuji], 玄海躑躅 [genkai tsutsuji], 蓮華躑躅 [renge tsutsuji], 山躑躅 [yama tsutsuji], [kikage tsutsuji], 久留米躑躅 [kurume tsutsuji], 霧島躑躅 [kirishima-tsutsuji]...
-
M à O - Kigos d'été
1. Marronnier (fleur de) - 栗 の花 [ kuri no hana ou hanaguri] ou 栃の 花 [tochi no hana] ou マロニエの花 [maronie no hana] à la française. Catégorie = classique/Été/les plantes ( 植物 shokubutsu). Nom scientifique = Aesculus hippocastanum L., marronnier commun. Famille...
-
P à R - Kigos d'été
1- Paulownia (fleur de) - 桐の花 [きりのはな kiri no hana] Catégorie = classique/Été/les plantes (植物 shokubutsu). Nom scientifique : paulownia. Etymologie : de Anna Paulownia, fille du tsar Paul Ier. Famille des scrofulariacées, de la scrofulaire, ou "herbes...
-
A propos
Bienvenue sur le Saijiki francophone : l'objectif de ce blog est de mettre à disposition de tous les haikistes francophones une base de données sur les kigos (mot de saison), dont la présence dans un haïku représente l'une des règles fondamentales. Ce...
-
Charte d'édition [aspects pratique]
Les articles devront être écrits en police "comic sans MS" de taille 2 (10pts) et justifiés. Une photo pourra être insérée par article. Le nom de l'auteur administrateur sera indiqué (le nom de l'auteur peut-être indiqué en cliquant sur afficher les options...
-
Politique éditoriale [présentation]
Nous envisageons deux catégories de kigo : - le kigo classique, porté par la tradition et illustré par des auteurs japonais anciens ; - le kigo moderne, porté par des auteurs contemporains francophones, qu'ils soient blogonautes ou non. Les kigos classiques...
-
A à C - Kigos de printemps
1- Averse de printemps 春時雨 [ はるしぐれ harushigure] Catégorie = classique/printemps/phénomènes météorologiques ( 天文 tenbun) Explication = Si le printemps est le moment du réveil de la nature, de la promesse du retour des beaux jours, cette saison est aussi...
-
D à F - Kigos de printemps
1- Derniers froids (les) 余寒 [ よかん yokan] & Retour du froid (le) 冴え返る [ さえかえる sae kaeru] Catégorie = classique/ printemps / m oments de la saison ( 時候 jikô) Variation (yokan) = froid persistant (Saijiki d'Alain Kervern) Explication = Ces deux mots de saisons,...
-
Contributions au saijiki et droits d'auteurs
Toute personne peut contribuer à l'enrichissement du saijiki : il suffit d'envoyer son oeuvre à un des administrateurs. Après validation, elle sera insérée dans ce blog. Les administrateurs se réservent le droit de corriger la mise en forme. Le contributeur...
-
Catégories des kigos
Les kigos (mot de saison) sont répartis en 4 saisons (printemps, été, automne, hiver) et sous-divisées en 6 catégories selon le modèle japonais : - moments de la saison ( 時候 jikô ) ; - phénomènes météorologiques ( 天文 tenbun) ; - paysages ( 地理 chiri) ;...
-
J à L - Kigos de printemps
1- (La) Lune de printemps (ou lune printannière) Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques Explication = Lorsque le ciel n'est pas couvert par les nuages, la pluie ou la bruine, la lune s'observe au printemps. En tant que kigo, la référence...
-
P à R - Kigos de printemps
1- (le) premier mai メーデー ou 労働際 [ メーデー ou ろうどうさい meedee ou rôdôsai] Catégorie = classique/Printemps/activités de la vie humaine ( 生活 seikatsu) Explication = Le premier mai, célébré dans le monde en tant que fête du travail, fut à l'origine institué lors...
-
S à U - Kigos de printemps
1- (la) Saint-Valentin バレンタインデー [barentain dê] Catégorie = Classique/printemps/activités humaines Explication = La Saint-Valentin (fête du martyr Valentin, disparu au IIIe siècle) est associée aux amoureux depuis le XIVe siècle en Occident et reste pour...
-
D à F - Kigos d'été
1- Dahlia (le) - ダリヤ [ dariya] Catégorie = classique/Été/les plantes ( 植物 shokubutsu). Nom scientifique = Dahlia pinnata . Famille des Astéracées . Explication = Plante tropicale du Mexique et d’Amérique centrale. Cette fleur ornementale était utilisée...
-
G à I - Kigos d'été
1- glycine (fleur de) - 藤 の花 [fuji no hana]. Catégorie : classique/Été/les plantes ( 植物 shokubutsu). Nom scientifique : wisteria floribunda (Glycine du Japon), wisteria sinensis (glycine de Chine) . Famille des Fabacées Explication : plante originaire...
-
J à L - Kigos d'été
1- (La) Lune d'été (ou lune estivale) Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques Explication = En plein été, la présence de lune est raffraichissante . En tant que kigo, la référence à l' "été" est nécessaire afin de le distinguer de l'automne....
-
S à U - Kigos d'été
1- Sieste (La) - 昼寝 [ ひるね – hiru ne] Catégorie = classique/Été/ Vie humaine ( 生活 seikatsu). Variantes = Réveil de sieste, Sommeil de l'après midi... Explication = La sieste, activité très présente dans les cultures "latines", l'est bien moins en Asie...
-
A à C - Kigos d'automne
1- Contempler la lune (月見 - tsukimi) Catégorie = Classique/automne/vie humaine Explication = La lune, se contemple, notamment à l'apparition de la pleine lune d'équinoxe de l'automne où de nombreuses festivités ont lieu pour marquer la fin des récoltes....
-
J à L - Kigos d'automne
1- (le) jour d'actions de grâce [Canada] Catégorie = Moderne (Canada)/automne/activités humaines Explication = le "jour d'action de grâce" est une fête d'origine religieuse célébré aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada pour remercier Dieu de l'abondance...
-
M à O - Kigos d'automne
1- (le mois de) Novembre Catégorie = Classique/Automne/ moments de la saison ( 時候 jikô ) Variante = le mois des morts (variante moderne). Explication = le mois de novembre (11 gatsu - littéralement, le "11e" mois en japonais). A noter que selon le calendrier...
-
P à R - Kigos d'automne
1- (la) première flambée Catégorie = Moderne/automne/activités humaines Explication = Si au Japon on se chauffe au poële (ストーブ stove) ou au chauffage électrique, en France le convecteur n'a pas définitivement remplacé toutes les cheminées, lesquelles...
-
A à C - Kigos d'hiver
1- (Le) bortch Catégorie = moderne/hiver/activités humaines Explication = Le borchtch est un potage slave (russe, polonais...) qui contient habituellement de la betterave, cette dernière lui donnant une couleur rouge caractéristique. Il contient d'autres...
-
G à I - Kigos d'hiver
1- Gants (les) 手袋 [ てぶくろ tebukuro] Catégorie = classique/hiver/ activités de la vie humaine ( 生活 seikatsu) Explication = Les gants (du francisque Want ), pièces de vêtement servant à protéger les mains des agressions extérieures tel que le froid, sont...
-
J à L - Kigos d'hiver
1- (La) Lune d'hiver (ou "lune froide") Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques Explication = Sa présence dans les longues nuits d'hiver semble rendre la lune plus loingtaine et froide. En tant que kigo, la référence à l' "hiver" est nécessaire...
-
M à O - Kigos d'hiver
1- Noël - クリスマス [kurisumasu] Catégorie = Classique/Hiver/activités de la vie humaine (生活 seikatsu) Explication = Le jour de Noël se fête autant au Japon qu'en Occident. Cependant, le rapport à la religion ou la famille restent absent de cette fête qui...