D à F - Kigos de printemps

1- Derniers froids (les) 余寒[よかん yokan] & Retour du froid (le) 冴え返る[さえかえるsae kaeru] 

Catégorie=classique/printemps/moments de la saison (時候jikô)

Variation (yokan) = froid persistant (Saijiki d'Alain Kervern)

Explication=Ces deux mots de saisons, assez proche, rendent compte d'une sensation de froid au début du printemps "poétique", pendant le mois de février (lequel - rappelons le - commence le 4 février).

Sae kaeru insiste sur le retour d'une vague de froid après un refroidissement et yokan sur un reste de froid malgré le début du printemps (et ses signes).

Exemples=

翻然と又敢然と冴え返る

ほんぜんとまたかんぜんとさえかえる(...)

honzen to mata kanzen to saekaeru

Soudainement,

et aussi hardiment -

Le retour du froid

(相生垣　瓜人 - あいおいがき　かじん - aioigaki kajin [1898-1985])

administrateur et traduction personnelle : kuri.

Maj/Update: 30/01/2011; 18/02/2011