J à L - Kigos d'hiver
1- (La) Lune d'hiver (ou "lune froide")
Catégorie = Classique/automne/phénmènes météorologiques
Explication = Sa présence dans les longues nuits d'hiver semble rendre la lune plus loingtaine et froide. En tant que kigo, la référence à l' "hiver" est nécessaire afin de le distinguer de l'automne. L'expression "lune froide" est également utilisée.
Exemple =
寒月に木を割る寺の男かな
Kangetsu ni ki wo waru tera no otoko kana
Sous la lune froide
Il coupe toujours son bois
Le gardien du temple
(Buson - traduction de Joan Titus Carmel - de « Buson - 66 Haiku » aux éditions Verdier)
Kangetsu ni ki wo waru tera no otoko kana
Sous la lune froide
Il coupe toujours son bois
Le gardien du temple
(Buson - traduction de Joan Titus Carmel - de « Buson - 66 Haiku » aux éditions Verdier)
Ressources =
Article sur les kigos de la lune.