S à U - Kigos d'été

1- Sieste (La) - 昼寝[ひるね – hiru ne]

Catégorie = classique/Été/ Vie humaine  (生活 seikatsu).

Variantes = Réveil de sieste, Sommeil de l'après midi...

Explication = La sieste, activité très présente dans les cultures "latines", l'est bien moins en Asie et particulièrement au Japon où elle peut apparaître immorale (peur de devenir un fénéant - "dame na ningen ni naru"). Et pourtant, elle était considérée pour les anciens comme un moyen de lutter efficacement contre les heures les plus chaudes de l'été japonais. Tout naturellement, la sieste devint donc un kigo d'été.

Haïkus =

(1) 昼寝して手の動きやむ団扇かな。

Hirune shite te no ugoki yamu uchiwa kana.

Je fais la sieste

La main tenant l'éventail

S'arrête

(Sugiyama Sanpu, un des 10 disciples de Bashô, traduction kuri)

Auteur & administrateur = Kuri (Maj/Update: 17/08/2008).