G à I - Kigos d'hiver

1- Gants (les) 手袋 [てぶくろ tebukuro] 

Catégorie=classique/hiver/activités de la vie humaine (生活seikatsu)

Explication=Les gants (du francisque Want), pièces de vêtement servant à protéger les mains des agressions extérieures tel que le froid, sont connus depuis l'antiquité. Ils n'échappent pas non plus à la mode, à l'instar des lunettes de soleil (l'utilisation de gants comme ornements semble attestée en Europe depuis le XIIIe siècle).

Très présents à l'approche des grands froids, les gants sont naturellement devenus un kigo d'hiver à part entière dans la catégorie activités de la vie humaine.

Exemples=

Enlever les gants

pour casser quelques carrés

de chocolat noir

Simon MARTIN

Note : haïku tiré de la revue ploc n° 14 reproduit avec l'autorisation de l'auteur.

Auteur de l'article & administrateur: kuri. Haïku de Simon Martin.

Maj/Update: 02/10/2010

2- Hiver approche/apparaît(l') 冬めく[ふゆめくfuyu meku] 

Catégorie=classique/hiver/moments de la saison (時候jikô)

Explication=L'hiver "poétique" commence le 7 novembre, soit un mois environ avant l'hiver "météorologique" et les chutes importantes de températures. Pendant cette période "intermédiaire", le poète prête attention au ressenti des signes hivernaux...

Exemples=

口に袖あてて行く人冬めくる

kuchi ni sode ate te yuku hito fuyu mekuru

Sur la bouche

la manche des passants -

L'hiver approche

takahama kyoshi

(traduction personnelle interprétative)

Auteur & administrateur: kuri.

Maj/Update: 17/10/2010